2021年2月3日にイギリスの RUGBY WORLD (ラグビー雑誌) に堀江翔太選手の記事が掲載されました。
下記、和訳となります。

堀江翔太はラグビー日本代表で10年以上プレーし、2015年のラグビーワールドカップでは南アフリカに勝利、その４年後には日本開催の歴史的なワールドカップに出場するなど、日本ラグビー界で絶大な人気を誇っています。

また、ロビー・ディーンズ監督が率いるパナソニック ワイルドナイツの一員でもあり、ジョージ・クルーズやハドレー・パークスなどのイギリスでもお馴染みの選手も在籍しています。

本誌の取材に対し、彼は自分の人生観について語ってくれました。

Q. 今年日本代表がブリティッシュ＆アイリッシュ・ライオンズと対戦することについてどう思いますか？

A. 非常に光栄な機会です。出場する選手にとっては一生に一度のチャンスかもしれません。誰が日本代表に選ばれるのか、自分が出場できるかも分かりませんが、とてもエキサイティングな試合になると思います。僕も年齢は重ねましたが、まだ代表を引退した訳ではないので、可能性はあると信じてます！

Q. ピッチ上で見たり聞いたりした事の中で、一番面白かったことは何ですか？

A. 僕の髪型はドレッドヘアをしているのですが、ある試合でドレッドがちぎれて地面に落としてしまいました。日本代表センターのティモシー・ラファエレがピッチに落ちたそれを見て、犬の糞だと勘違いして驚いてました！
彼はその後、僕の髪の毛だと気付いたみたいですが、全然嬉しく無いですよね！

Q. もしあなたに超能力が一つ使えるとしたら、何がしたいですか？

A. 空を飛びたいです。もっと簡単にトライを取れるから。

Q. イライラすることは何ですか？

A. 試合に負けた時。

Q. チームの面白い選手は？

A. 権裕人（ワイルドナイツ）はいつも冗談を言っています。話の半分位はいつもくだらないことばかりですが、そういった一面もラグビーの良い文化だと思います。

Q. 実用的なジョークがあれば教えてください。

A. 日本ではあまり無いです。

Q. お気に入りのWhatsApp/LINEグループは？

A. アウトドアグループ – 僕と松田力也、野口竜司、福井翔大（ワイルドナイツ）。キャンプやSUP（スタンドアップパドルボード）、焚き火などを良く行います。

Q. もしもチームメイトと入れ替われるとしたら、誰になりたいですか？

A. 福岡堅樹（ワイルドナイツ）。たくさんトライを取れるから！

Q. 大切にしている迷信はありますか？

A. 試合前にご先祖様のことを考えます。父や祖父と話すイメージを持ちます。

Q. 一番恥ずかしかったことは？

A. 嫌なことはすぐに忘れるので、特にありません。

Q. 怖いものは？

A. 幽霊

Q. 何か奇妙な体験をしたことはありますか？

A. ニュージーランドで友人と一緒に住んでいました。（2012年にオタゴ州代表でプレー）試合後の晩に寝ていたら、夜中に友達が部屋に入ってきて「飲みに行こうよ」と誘われたんです。翌週も同じ様な出来事があって、また友達が入って来たのかと思ったら、物凄い力で押さえ付けられて、ベッドから起き上がれませんでした。目を開けると変な感覚があって、人間では無い何者かの力を感じました。
慌てて僕はベッドから飛び上がりましたが、それはそれは奇妙な体験でした。

Q. 夢のディナーパーティーにゲストを３組呼べるとしたら、誰を誘いたいですか？

A. ビートルズ、私の親友で歌手の aiko、スカパンクバンドのKEMURI（ケムリ）

Q. 大の音楽好きなんですね。楽器は弾きますか？

A. ギターとウクレレを弾けます。

Q. チームで演奏することはありますか？

A. 無いです。恥ずかしがり屋なので。

Q. ある日、乗っていたエレベーターが突然止まってしまいました。一緒に乗っていたのは誰ですか？

A. 綾瀬はるかさん。多くの日本人から愛されている女優です。

Q. もしも、あなたの家が火事になってしまったら、何を持って逃げますか？家族とペットは無事です。

A. お金......現金！

Q. 今までに買った中で一番くだらないものは？

A. 最近ヴィンテージのミュータント・タートルズのおもちゃを買いました。おもちゃを６個と小さな車を買ったんだけど、妻はあまり好きじゃなかったみたいです。
ヴィンテージのものが好きなんです。1977年式のフォルクスワーゲンの白と水色のキャンピングカーも持っています。キャンプに行く時にはこれに乗って行きます。

Q. 今までに受けた最高のアドバイスは何ですか？

A. 自分を追い込み過ぎないこと。母の言葉です。

Q. ラグビー以外で達成したいことは何ですか？

A. 若い選手をコーチングして育てたい。将来はコーチングの道に進みたいと思っていますが、その前に40歳までは現役でプレーしたいです。

Q. どの様に人々の印象に残ってたいですか？

A. かっこいい。人から尊敬されていたい。